Kaiyun（中国）官方网站-体育竞技领航者

景观设计与风景园林从专业的领域来看，他们只是Landscape Architecture不同的中文译名罢了。

而关于Landscape Architecture的中文翻译的争论从它传入中国至今还在继续。

Landscape Architecture目前在非学术场合，有多少称呼？

园林？风景园林？景观设计？景观建筑？造园学？地景学？

那么Landscape Architecture是什么？标准的译名又是什么呢？

这是一个值得好好研究的问题。

1. Landscape Architecture的演变由来

西方造园活动的历Kaiyun体育官方网站史一般常以古埃及为源头，但真正对西方园林艺术产生实质影响的还是古罗马园林。此后相继出现的主要园林流派，如意大利文艺复兴园林（Renaissance Gardens）、法国规则式园林（Formal Gardens）和英国风景式园林（Landscape Gardens）等都是在此基础上发展而来的。

尽管在西方，各个时期造园活动的规模、形式和内容都在不断地演变，但Garden（园林、庭园、花园）、Gardening（造园、造景）和Gardener（园林师、园丁）等称呼一直沿用。

从园林史上看，LA 是LG（即英国风景式园林）时代的产物，被视为LG的同义词。

一般认为，英国风景园林师H.雷普顿是“LandsKaiyun体育官方网站cape garden”的首创者。他是18世纪末19世纪初英国风景园林的重要人物。

现代风景园林的发展绕不开18世纪的英国出现的新的园林形式，在这里也简单介绍下，那时英国风景园林的发展。

18世纪的英国出现了一种不同于欧洲规整式古典主义风格的新园林，即描摹自然的“如画式（Picturesque）园林”，也称为风景式园林。

英国风景式园林产生的原因是诸多主观与客观因素交织的结果。概括来说：

客观上：

1. 英国的地理位置和气候条件非常适合植物自然式的生长。

2. 17世纪中叶，英国发生资产阶级革命，宫廷文化古典主义为专政基础。

3. 受到来自中国园林自然式营造的影响。

主观上：

1. 启蒙思想家在英国的地位大幅提Kaiyun体育官方网站高，他们主张回归自然，反对园林中一切非自然的东西。

2. 18世纪70年代，农业资产阶级掌握政权，并成为文化思潮的代表。

3. 掌权的资产阶级来自农村，偏爱田园和牧场风光，而英国本来就有田园牧场的大地景观。

4. 当权者憎恶宫廷文化，反对代表君权文化的几何图案式花园。

5. 当时的绘画艺术中，风景画家描绘的都是反映田园风光的作品，表现了不对称的、强烈风格对比的自然美。

在这个时代背景下，英国就出现了自然风景园林的代表人物：肯特和布朗。

肯特提出了一系列全新的园林设计手法，突破了规则式的布局，应用广阔的草地，树木与建筑结合，强调有想象力的田园式风格。把自然的水作为溪流引入园林作为自然式湖面，周围种以不对称的Kaiyun体育官方网站大乔木，作为建筑的背景。

其造园准则：完全模仿自然，再现自然，而“自然是厌恶直线的”，是造园思想的核心，所以他也被称为真正的自然风景园的创始人。

而Landscape Architecture作为学科名词术语，其产生可以追溯到19世纪中叶美国的早期园林实践活动，尤其是城市Kaiyun体育官方网站公园运动对该专业的形成起到了推波助澜的作用。

17-19 世纪的英国自然风景园 (Landscape garden)对美国园林界的影响也很大，直接关乎到“Landscape architecture”的倡导者奥姆斯特德（Frederick L. Olmsted）设计思想的形成。

在Landscape Architecture成为学科名词之前，首先出现的是职业称谓landscape architect。该名称的出现与“美国园林之父”的园林设计师奥姆斯特德及其合作的建筑师沃克斯(Calvert Vaux)有关。

1860年，当时的纽约市街委会委员爱立奥特（Henry H.Elliot）在给纽约市议会的一封Kaiyun体育官方网站信中提到了纽约中央公园（Central Park）的设计师奥姆斯特德和沃克斯被委任为“landscape architects and designers”。根据研究奥氏的学者贝弗里奇（C.E.Beveridge）和舒勒（D.Schuyler）的研究，这是最早用“landscape architects”来称呼奥姆斯特德和沃克斯所从事的设计工作。

但是，同时代的很多园林设计师并不是很乐意接受这个称呼，有一部分仍然称其为landscape gardener，例如科恩（M.Kern），斯塔其（A. Strauch）等。

后来，关于landscape Architecture一词的出处，也有一些争议。《Kaiyun体育官方网站牛津英语词典》（增补卷）中引例最早的是《瑞布顿造园艺术》中的一段文字(1840)。美国学者普雷基尔与沃克曼（P. Pregill and N. Volkman）则在《园林史》中认为Landscape Architecture 一词最早出现在1828年一本关干风景画的书名中，不过该书指的是风景环境中的建筑，主要与绘画题材有关。

从园林学术研究上来看，在园林文献中最早较正式使用Landscape Architecture作为行业术语的应该是设计师克里夫兰的著作《Landscape Architecture as Applied to the Wants of the West》(1870)。

之后LanKaiyun体育官方网站dscape Architecture一词逐渐被广泛使用开来。1899年美国风景园林师协会（ASLA，American Society of Landscape Architects）成立，1900年哈佛大学率先开设了Landscape Architecture专业方向，随后马塞诸塞大学(1902)、康奈尔大学(1904)、伊利诺伊大学(1907)也相继开设此专业。

1948年国际风景园林师联盟(IFl.A, International Federation of Landscape Architects)成立，Landscape Architecture和landscape architect成Kaiyun体育官方网站为本学科通用的名称与术语也逐渐为世人所接受。

2. Landscape Architecture中文译名的历程

要想翻译Landscape Architecture，就需要先对它的定义了解，从前文Landscape Architecture的演变过程，知道了它所包含的丰富内涵。

从概念上来看Landscape Architecture是一门综合性很强的学科，它涵盖了气象学、土Kaiyun体育官方网站壤写、植物学、生态学、艺术学、建筑学、土木工程、城市规划等等学科。而且随着社会的发展，Landscape Architecture也逐渐演变成为旨在创造人类美好室外环境与游憩境域的学科，因此它的概念不断在扩大。

此前，欧美留学背景的归国学人常常将Landscape Architecture按字面直译（或部分直译）过来。这从解放前的20~30年代就已开始，Landscape Architecture先后被翻译成美术建筑学、庭院建筑、风致建筑、风景建筑等名称。

改革开放后，新一批欧美留学或访问的人员归来，提出了“ 风景建筑学”、“景观建筑学”、“景观规划设计”，“景观设计学”等名称。

这里需要注意的是，如Kaiyun体育官方网站果将“Architecture”一词译为“建筑学”的话，那与“Landscape”并列放在一起组成学科专有名词Landscape Architecture的“Architecture”被译为“建筑学”则十分不妥。Landscape Architecture中的“Architecture”大多数学者目前认为应当是“营造”、“营建”之意。

解放后的国内启用“园林”一词是始于汪菊渊先生命名了北京园林局, 当时汪先生对园林的理解就是gardens and parks。

而陈植先生认为，使用造园一词更为适合，其理由是，园林只不过是我国庭园的古名，不合 IFLA所定的概念，今后LA学科是以庭园为起点而向大自然Kaiyun体育官方网站发展。

王绍增先生认为，比起使用园林一词，造园的确可以减少许多对这个专业的误解，但是造园又偏重技术性，缺乏规划设计的内涵，而“园”既然是我国庭园 的古名，则始终脱离不开围墙或篱笆的限制， 比不上当初弗雷德里克·奥姐斯特德 （Frederick Olmsted）大力提倡的LA概念。

后孙筱祥先生主张将LA意译为风景园林，用园林的前面加上风景来扩大学科的内涵，比起造园来说视野开阔得多，也许还有与我国台湾使用的“景园”一词相调和的意思。

中国园林学会也因此升级并改名为中国风景园林学会，大学本科专业目录中则新加了一个以规划设计为主的风景园林专业。

近年来俞孔坚教授则将LA翻译成 “景观规划设计” 。这是由于现Kaiyun体育官方网站代建筑师和工程师的分家，规划设计已经是现代的architecture的中心内容。从国外风景园林发展的现状来看，景观规划设计能够从更大的视角来看待风景园林行业所做的事情，在概念上应该是更加符合奥姆斯特德对于Landscape Architecture的定义的。

实际上，关于科技名词术语的统一问题早己引起了重视。国家1985年成立了全国自然科学名词审定委员会，该委员会的林学名词审定委员会已于1989年颁布了《林学名词》（1989）作为行业规范名词，其中园林学词条的英文名称就多为Landscape Architecture。

从中国园林事业发展现实和中国民族文化发展需要相结合的角度，在传统名称与现代需求的融合下，将LA 译为风景园林是较为合理的翻译。

而“景观设计”和“景观规划”的概念也被逐渐应用在风景园林行业中，它们二者可以视为“风景园林” 内的两个分支领域。这不仅能够解决译名的争执，也对风景园林的整体的发展起到了补充和促进的作用。

参考文献：

[1] 王绍增. 必也正名乎——再论LA的中译名问题[J]. 中国园林, 1999(6): 49-51.

[2] 孙天正. 从景到Kaiyun体育官方网站境,由建至营——基于Landscape Architecture学科本体论的学理名称问题刍 议[J]. 华中建筑, 2011, 29(7): 110-112.

[3] 杨滨章. 关于Landscape Architecture一词的演变与翻译[J]. 中国园林, 2006, 22(9): 55-59.

[4] 王晓俊. Landscape Architeture是“景观/风景建筑学”吗[C]// 风景园林学科的历史与发展论文集. 2006: 46-48.

[5] 俞孔坚. 景观的含义[J]. 时代建筑, 2002(1): 15-17.